Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

als Kandidat

Толкование Перевод

1 Kandidat

Kandidat(in) [kandi'da:t] <-en, -en> m(f)

kandydat(ka) m(f)

jdn als \Kandidaten [für etw] aufstellen wysunąć czyjąś kandydaturę do czegoś

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Kandidat
2 deselect

de·se·lect

[ˌdi:səˈlekt]

vt BRIT

▪ to \deselect sb jdn abwählen

* * *
["diːsɪ'lekt]
1. vt
MP etc nicht wieder (als Kandidat) aufstellen
2. vi (COMPUT)
eine Markierung aufheben
* * *

deselect [ˌdiːsıˈlekt] v/t

1. POL Br einen Unterhausabgeordneten nicht wieder als Kandidat vorsehen

2. US jemanden während der Ausbildung entlassen

* * *

v.

abwählen v.

English-german dictionary > deselect
3 namzet

namzet <- di> Kandidat m; Bewerber m; Verlobte(r);

-i namzet göstermek kandidieren (für A), als Kandidat auftreten

Türkçe-Almanca sözlük > namzet
4 выставлять кандидатуру

v
gener. (чью-л.) (j-s) Kandidatur aufstellen, (чью-л.) die Kandidatur aufstellen, (чью-л.) j-n als Kandidat aufstellen, (чью-л.) j-n als Kandidaten aufstellen

Универсальный русско-немецкий словарь > выставлять кандидатуру
5 принять в кандидаты партии

v
gener. j-n als Kandidat in die Partei aufnehmen, j-n als Kandidaten in die Partei aufnehmen

Универсальный русско-немецкий словарь > принять в кандидаты партии
6 stawiać

stawiać [stavjaʨ̑]

I. < perf postawić> vt

1) ( umieszczać) stellen

\stawiać bańki schröpfen, Schröpfköpfe ansetzen

\stawiać horoskop ein Horoskop erstellen

\stawiać karty/pasjansa Karten/Patience legen

\stawiać kropkę/średnik Punkt/Semikolon setzen

\stawiać stopnie benoten, bewerten

2) ( podnosić do góry) kołnierz hochstellen, aufstellen

\stawiać żagle die Segel setzen

3) ( wznosić) budowlę bauen, errichten

4) ( przedstawiać) diagnozę, pytanie stellen

\stawiać wniosek einen Antrag stellen

\stawiać żądanie eine Forderung stellen

\stawiać czyjąś kandydaturę jdn als Kandidat aufstellen

\stawiać kogoś/coś za przykład jdn/etw als Beispiel anführen

5) ( zakładać się)

\stawiać [jakąś kwotę] na kogoś/coś auf jdn/etw [eine Summe] wetten [ lub setzen]

6) \stawiać sobie jakiś cel sich +akk [irgend]ein Ziel setzen

\stawiać coś na głowie etw auf den Kopf stellen

\stawiać kroki Schritte setzen

to cię postawi na nogi das bringt dich [wieder] auf die Beine

\stawiać kogoś w trudnym położeniu [ lub przykrej sytuacji] jdn in eine schwierige Lage versetzen

\stawiać znak równości między kimś/czymś a kimś/czymś jdn/etw mit jdm/etw gleichsetzen

\stawiać coś pod znakiem zapytania etw in Frage stellen

\stawiać kogoś przed faktem dokonanym jdn vor vollendete Tatsachen stellen

\stawiać wszystko na jedną kartę alles auf eine Karte setzen

\stawiać pierwsze kroki den ersten Schritt tun

\stawiać na swoim auf seine Meinung bestehen

\stawiać na kogoś/coś auf jdn/etw setzen

II. vr

1) < perf stawić> ( zgłaszać się) sich +akk einfinden, erscheinen

\stawiać się na rozprawę sich +akk zur Verhandlung einfinden

2) < perf postawić> (pot: przeciwstawiać się) sich +akk widersetzen, trotzen

3) < perf postawić> ( wczuwać się)

\stawiać się w czyimś położeniu sich +akk in jds Lage versetzen

Nowy słownik polsko-niemiecki > stawiać
7 выдвинуть в кандидаты

v
law. (кого-л.)(jmdn.) als Kandidat aufstellen, (кого-л.)(jmdn.) für eine Wahl nominieren

Универсальный русско-немецкий словарь > выдвинуть в кандидаты
8 зачислить в кандидаты

v
law. als Kandidat aufnehmen

Универсальный русско-немецкий словарь > зачислить в кандидаты
9 он был выдвинут в качестве кандидата на выборах в Народную палату

pron
gener. er würde als Kandidat für die Volkskammerwahlen nominiert

Универсальный русско-немецкий словарь > он был выдвинут в качестве кандидата на выборах в Народную палату
10 borderline

1. noun
Grenzlinie, die; (fig.) Grenze, die
2. adjective
somebody/something is borderline — (fig.) jmd. ist/etwas liegt auf der Grenze

a borderline case/candidate/type — (fig.) ein Grenzfall

* * *

adjective (doubtful; on the border between one thing and another: He was a borderline case, so we gave him an additional exam to see if he would pass it.) an einer Grenze; Grenz-...

* * *

bor·der·line

[ˈbɔ:d^əlaɪn, AM ˈbɔ:rdɚ-]

I. n usu sing Grenze f fig

II. adj usu attr Grenz-

\borderline case Grenzfall m

to be a \borderline candidate gerade noch als Kandidat/Kandidatin akzeptiert werden

to be a \borderline failure/pass knapp durchfallen/durchkommen

* * *

borderline

A s

1. Grenzlinie f

2. fig Grenze f

B adj auf oder an der Grenze (auch fig):

borderline case Grenzfall m;

borderline disease MED latente Krankheit;

borderline joke nicht mehr ganz salonfähiger Witz;

borderline situation Grenzsituation f;

borderline state Zwischenstadium n

* * *
1. noun
Grenzlinie, die; (fig.) Grenze, die
2. adjective
somebody/something is borderline — (fig.) jmd. ist/etwas liegt auf der Grenze

a borderline case/candidate/type — (fig.) ein Grenzfall

* * *

n.

Grenzlinie -n f.

Scheide -n f.

English-german dictionary > borderline
11 come forward

◆ come forward

vi

1. (volunteer) sich akk [bei der Polizei] melden

all those willing to volunteer please \come forward forward alle Freiwilligen bitte melden

▪ to \come forward forward to do sth sich akk [dazu] bereit erklären, etw zu tun

2. (suggest)

to \come forward forward with a suggestion [or proposal] einen Vorschlag machen

* * *

vi

1) (= make oneself known) sich melden

2)

to come forward with help/money — Hilfe/Geld anbieten

to come forward with a good suggestion — mit einem guten Vorschlag kommen

* * *

come forward v/i

1. an die Öffentlichkeit treten, hervortreten:

come forward as a candidate als Kandidat auftreten

2. sich (freiwillig) melden, sich anbieten

* * *

expr.

vortreten v.

English-german dictionary > come forward
12 reselect

transitive verb

(Parl.) wieder aufstellen [Abgeordneten]

* * *

re·se·lect

[ˌri:sɪˈlekt]

vt usu passive

▪ to \reselect sb/sth

1. (choose for the first time) jdn/etw neu auswählen; candidate jdn/etw neu aufstellen

2. (choose for another time) jdn/etw erneut auswählen; candidate jdn erneut aufstellen

to be \reselected as a candidate wieder als Kandidat aufgestellt werden

* * *
[riːsɪ'lekt]
vt (POL)
wieder aufstellen
* * *

transitive verb

(Parl.) wieder aufstellen [Abgeordneten]

English-german dictionary > reselect
13 borderline

bor·der·line [ʼbɔ:d^əlaɪn, Am ʼbɔ:rdɚ-] n

usu sing

Grenze f ( fig) adj

usu attr Grenz-;

\borderline case Grenzfall m;

to be a \borderline candidate gerade noch als Kandidat/Kandidatin akzeptiert werden;

to be a \borderline failure/ pass knapp durchfallen/durchkommen

English-German students dictionary > borderline
14 reselect

re·se·lect [ˌri:sɪʼlekt] vt

to be \reselected as a candidate wieder als Kandidat aufgestellt werden

English-German students dictionary > reselect
15 nominera

nomin'era nominieren, als Kandidat aufstellen, zur Wahl vorschlagen

Svensk-tysk ordbok > nominera
16 handeln

handeln ['handəln]

I. vi

1) ( einkaufen und verkaufen)

mit etw \handeln handlować czymś

2) ( feilschen)

[um den Preis] \handeln targować się [o cenę]

3) ( tätig sein) działać

4) ( vorgehen, verfahren)

richtig/falsch/egoistisch \handeln postępować [ perf postąpić] dobrze/źle/egoistycznie

5) ( zum Thema haben)

von jdm/etw \handeln traktować o kimś/czymś

II. vr unpers

es handelt sich um... chodzi o...

bei dem Bild handelt es sich um eine Fälschung w przypadku tego obrazu mamy do czynienia z falsyfikatem

worum handelt es sich? o co chodzi?

III. vt

1) ( verkaufen) sprzedawać [ perf sprzedać]

an der Börse/für 50 Euro das Kilo gehandelt werden sprzedawać się na giełdzie/po pięćdziesiąt euro za kilo

2) ( fig)

als Kandidat(in) gehandelt werden wchodzić w grę jako kandydat(ka)

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > handeln
17 күрсәтү

1. zeigen; demonstrieren; // Demonstration f.; Vorzeigen n.; Aufstellung f.

2. jur. Aussage f.; Anzeige f.

кино күрсәтү einen Film m. zeigen

билет күрсәтү die Fahrkarte f. zeigen

ярдәм күрсәтү helfen

кандидатлык күрсәтү als Kandidat m. aufstellen

үзен күрсәтү sich zeigen

Татарча-алманча сүзлек > күрсәтү
18 likely

1. adjective
1) (probable) wahrscheinlich; glaubhaft [Geschichte]; voraussichtlich [Bedarf, Zukunft]

be the likely reason/source — wahrscheinlich der Grund/die Ursache sein

do you think it likely? — hältst du es für wahrscheinlich?

is it likely that he'd do that? — ist ihm so etwas zuzutrauen?

[that's] a likely story — (iron.) wer's glaubt, wird selig (ugs. scherzh.)

2) (to be expected) wahrscheinlich

there are likely to be [traffic] hold-ups — man muss mit [Verkehrs]staus rechnen

they are [not] likely to come — sie werden wohl od. wahrscheinlich [nicht] kommen

is it likely to rain tomorrow? — wird es morgen wohl regnen?

this is not likely to happen — es ist unwahrscheinlich, dass das geschieht

the candidate most likely to succeed — der Kandidat mit den größten Erfolgsaussichten

3) (promising, apparently suitable) geeignet [Person, Ort, Methode, Weg]

we've looked in all the likely places — wir haben an allen infrage kommenden Stellen gesucht
2. adverb
(probably) wahrscheinlich

very or more than or quite or most likely — höchstwahrscheinlich; sehr wahrscheinlich

as likely as not — höchstwahrscheinlich

not likely! — (coll.) auf keinen Fall!

* * *

adjective

1) (probable: the likely result; It's likely that she'll succeed.) wahrscheinlich

2) (looking etc as if it might be good, useful, suitable etc: a likely spot for a picnic; She's the most likely person for the job.) geeignet

* * *

like·ly

[ˈlaɪkli]

I. adj

<-ier, -iest or more \likely, most \likely>

wahrscheinlich

what's the \likely outcome of this whole business? und was wird bei dieser ganzen Angelegenheit vermutlich herauskommen?

do remind me because I'm \likely to forget erinnere mich bitte unbedingt daran, sonst vergesse ich es wahrscheinlich

to be quite/very \likely ziemlich/sehr wahrscheinlich sein

it's quite \likely that we'll be in Spain this time next year mit ziemlicher Sicherheit werden wir nächstes Jahr um diese Zeit in Spanien sein

▶ not \likely! ( fam) [alles,] nur das nicht!

▶ [that's] a \likely story! ( iron fam) wer's glaubt, wird selig! iron fam

II. adv

<more \likely, most \likely>

most/very \likely höchstwahrscheinlich/sehr wahrscheinlich

as \likely as not höchstwahrscheinlich

as \likely as not she'll end up in court over this problem diese Sache wird sie nochmal vor Gericht bringen

I'll \likely not go to the dance AM ( fam) ich gehe wahrscheinlich nicht zum Tanzen

* * *
['laIklɪ]
1. adj (+er)

1) (= probable) wahrscheinlich

he is not likely to come — es ist unwahrscheinlich, dass er kommt

they are likely to accept/refuse — sie werden wahrscheinlich zusagen/ablehnen

she is hardly likely to come now — sie wird jetzt kaum kommen

is it likely that I would do that? — trauen Sie mir das zu?

the plan most likely to succeed — der erfolgversprechendste Plan

an incident likely to cause trouble — ein Zwischenfall, der möglicherweise Ärger nach sich zieht

a likely explanation — eine mögliche or wahrscheinliche Erklärung; (iro) wers glaubt, wird selig!

this is a likely place for him to stay — es ist gut möglich, dass er sich hier aufhält

a likely story or tale! (iro) — das soll mal einer glauben!

2) (inf: suitable) geeignet

a likely spot for a picnic — ein geeignetes or prima (inf) Plätzchen für ein Picknick

he is a likely person for the job — er kommt für die Stelle infrage or in Frage

likely candidates — aussichtsreiche Kandidaten

a likely(-looking) lad —

a likely-looking target — ein geeignetes Ziel

2. adv
wahrscheinlich
as likely as not —

very likely they've lost it they'll likely be late (dial) — höchstwahrscheinlich haben sie es verloren sie kommen wahrscheinlich zu spät

it's more likely to be early than late — es wird eher früh als spät werden

not likely! (inf iro) — wohl kaum (inf)

* * *

likely [ˈlaıklı]

A adj

1. wahrscheinlich, voraussichtlich:

it is not likely that he will come, he is not likely to come es ist unwahrscheinlich, dass er kommt;

which is his most likely route? welchen Weg wird er aller Wahrscheinlichkeit nach nehmen?;

this is not likely to happen das wird wahrscheinlich nicht geschehen;

they always looked likely to score SPORT sie waren immer torgefährlich

2. glaubhaft (Geschichte etc):

a likely story;

a likely story! iron das soll glauben, wer mag!

3. infrage kommend, geeignet (Kandidat, Mittel etc)

4. aussichtsreich, vielversprechend (junger Mann etc)

B adv wahrscheinlich:

very likely sehr wahrscheinlich;

most likely höchstwahrscheinlich;

(as) likely as not

a) sehr wahrscheinlich,

b) höchstwahrscheinlich;

not likely! umg wohl kaum!

* * *
1. adjective
1) (probable) wahrscheinlich; glaubhaft [Geschichte]; voraussichtlich [Bedarf, Zukunft]

be the likely reason/source — wahrscheinlich der Grund/die Ursache sein

do you think it likely? — hältst du es für wahrscheinlich?

is it likely that he'd do that? — ist ihm so etwas zuzutrauen?

[that's] a likely story — (iron.) wer's glaubt, wird selig (ugs. scherzh.)

2) (to be expected) wahrscheinlich

there are likely to be [traffic] hold-ups — man muss mit [Verkehrs]staus rechnen

they are [not] likely to come — sie werden wohl od. wahrscheinlich [nicht] kommen

is it likely to rain tomorrow? — wird es morgen wohl regnen?

this is not likely to happen — es ist unwahrscheinlich, dass das geschieht

the candidate most likely to succeed — der Kandidat mit den größten Erfolgsaussichten

3) (promising, apparently suitable) geeignet [Person, Ort, Methode, Weg]

we've looked in all the likely places — wir haben an allen infrage kommenden Stellen gesucht
2. adverb
(probably) wahrscheinlich

very or more than or quite or most likely — höchstwahrscheinlich; sehr wahrscheinlich

as likely as not — höchstwahrscheinlich

not likely! — (coll.) auf keinen Fall!

* * *

adj.

gleicht adj.

voraussichtlich adj.

wahrscheinlich adj.

ähnlich adj.

English-german dictionary > likely
19 strong

1. adjective,
stronger, strongest

1) (resistant) stark; gefestigt [Ehe]; stabil [Möbel]; solide, fest [Fundament, Schuhe]; streng [Vorschriften, Vorkehrungen]; robust [Konstitution, Magen, Stoff, Porzellan]

you have to have a strong stomach — (fig.) man muss einiges vertragen können

2) (powerful) stark, kräftig [Person, Tier]; kräftig [Arme, Beine, Muskeln, Tritt, Schlag, Zähne]; stark [Linse, Brille, Strom, Magnet]; gut [Augen]

as strong as a horse or an ox — (fig.) bärenstark (ugs.)

a man of strong character — ein charakterstarker Mann

3) (effective) stark [Regierung, Herrscher, Wille]; streng [Disziplin, Lehrer]; gut [Gedächtnis, Schüler]; fähig [Redner, Mathematiker]; (formidable) stark [Gegner, Kombination]; aussichtsreich [Kandidat]; (powerful in resources) reich [Nation, Land]; leistungsfähig [Wirtschaft]; stark [Besetzung, Delegation, Truppe, Kontingent usw.]

somebody's strong point — jemandes Stärke

4) (convincing) gut, handfest [Grund, Beispiel, Argument]

there is a strong possibility that... — es ist sehr wahrscheinlich, dass...

5) (vigorous, moving forcefully) stark; voll [Unterstützung]; fest [Überzeugung]; kraftvoll [Stil]; (fervent) glühend [Anhänger, Verfechter einer Sache]

take strong measures/action — energisch vorgehen

6) (affecting the senses) stark; kräftig, stark [Geruch, Geschmack, Stimme]; markant [Gesichtszüge]; (pungent) streng [Geruch, Geschmack]; kräftig [Käse]

7) (concentrated) stark; kräftig [Farbe]

I need a strong drink — ich muss mir erst mal einen genehmigen (ugs.)

8) (emphatic) stark [Ausdruck, Protest]; heftig [Worte, Wortwechsel]
2. adverb
stark

somebody is going strong — es geht jemandem gut

they are still going strong — (after years of marriage) mit ihnen geht es noch immer gut; (after hours of work) sie sind noch immer eifrig dabei

* * *
[stroŋ]
adjective

1) (firm, sound, or powerful, and therefore not easily broken, destroyed, attacked, defeated, resisted, or affected by weariness, illness etc: strong furniture; a strong castle; a strong wind; She's a strong swimmer; He has a very strong will/personality; He has never been very strong (= healthy); He is not strong enough to lift that heavy table.) stark

2) (very noticeable; very intense: a strong colour; a strong smell.) stark

3) (containing a large amount of the flavouring ingredient: strong tea.) stark

4) ((of a group, force etc) numbering a particular amount: An army 20,000 strong was advancing towards the town.) stark

•

- academic.ru/71368/strongly">strongly
- strength
- strengthen
- strongbox
- strong drink
- stronghold
- strong language
- strong-minded
- strong point
- strongroom
- on the strength of
* * *

strong

[strɒŋ, AM strɑ:ŋ]

I. adj

1. (powerful) stark

this put him under a \strong temptation to steal it er geriet stark in Versuchung, es zu stehlen

danger! \strong currents — do not swim here! Achtung! starke Strömung — Schwimmen verboten!

\strong bonds starke Bande

\strong character [or personality] starke Persönlichkeit

\strong coffee starker Kaffee

\strong competition starker Wettbewerb

\strong desire brennendes Verlangen

\strong doubts erhebliche Zweifel

\strong economy leistungsfähige [o gesunde] Wirtschaft

\strong evidence schlagender Beweis

\strong impression prägender Eindruck; (impressive) sehr guter Eindruck

\strong incentive großer Anreiz

\strong influence großer Einfluss

\strong language (vulgar) derbe Ausdrucksweise

\strong lenses starke [Brillen]gläser

\strong likeness frappierende [o verblüffende] Ähnlichkeit

to take \strong measures against sb/sth energisch gegen jdn/etw vorgehen

\strong medicine starkes Medikament

to produce \strong memories lebhafte Erinnerungen hervorrufen

\strong policies überzeugende Politik

\strong praise großes Lob

\strong protest scharfer [o energischer] Protest

\strong reaction heftige Reaktion

to have \strong reason to do sth gute Gründe haben, etw zu tun

there is \strong reason to... es gibt einige Anzeichen dafür, dass...

\strong resistance erbitterter Widerstand

\strong rivalry ausgeprägte Rivalität

\strong smell strenger Geruch

in the \strongest of terms sehr energisch

\strong trading links umfangreiche Handelsbeziehungen

a \strong will ein starker Wille

\strong winds heftige [o starke] Winde

\strong wish großer Wunsch

\strong yearning starke Sehnsucht

2. (effective) gut, stark

she's the \strongest candidate sie ist die beste Kandidatin

▪ to be \strong on sth gut in etw dat sein

\strong favourite [or AM favorite] aussichtsreicher Favorit/aussichtsreiche Favoritin

sb's \strong point [or BRIT, AUS also suit] jds Stärke

tact is not her \strong point Takt ist nicht gerade ihre Stärke

3. (physically powerful) kräftig, stark; (healthy) gesund, kräftig

\strong constitution robuste Konstitution

\strong eyes gute Augen

to be as \strong as a horse [or an ox] bärenstark sein

to have \strong nerves [or a \strong stomach] ( fig) allerhand verkraften können, sehr belastbar sein, ÖSTERR a. einen guten Magen haben

4. (robust) stabil; (tough) person stark; share prices fest

5. (deep-seated) überzeugt

I felt \strong sympathy for him after all his misfortune er tat mir sehr leid nach all seinem Pech

\strong antipathy [or dislike] unüberwindliche Abneigung

\strong bias [or prejudice] unüberwindliches Vorurteil

\strong conviction feste Überzeugung

\strong emotions [or feelings] starke Gefühle

\strong fear große Angst

\strong objections starke Einwände

\strong opinion vorgefasste Meinung

\strong tendency deutliche [o klare] Tendenz

to have \strong views on sth eine Meinung über etw akk energisch vertreten

6. (staunch)

to be a \strong believer in sth fest an etw akk glauben

\strong friends loyale [o treue] Freunde

\strong friendship unerschütterliche Freundschaft

\strong opponent überzeugter Gegner/überzeugte Gegnerin

\strong supporter überzeugter Anhänger/überzeugte Anhängerin

7. (very likely) groß, hoch, stark

\strong chances of success hohe [o gute] Erfolgsaussichten

\strong likelihood [or probability] hohe Wahrscheinlichkeit

8. after n, inv (in number) stark

our club is currently about eighty \strong unser Klub hat derzeit 80 Mitglieder [o ist derzeit 80 Mann stark

9. (marked) stark

\strong accent starker Akzent

10. (bright) hell, kräftig

\strong colour [or AM color] kräftige [o leuchtende] Farbe

\strong light grelles Licht

11. (pungent) streng

\strong flavour [or AM flavor] intensiver [o kräftiger] Geschmack

\strong odour penetranter [o strenger] Geruch

\strong smell beißender [o stechender] Geruch

12. FIN hart, stabil, stark

\strong currency harte [o starke] Währung

II. adv ( fam)

to come on \strong (sexually) rangehen fam; (aggressively) in Fahrt kommen fam

he's always coming on \strong to me er macht mich permanent an

to come on too \strong sich akk zu sehr aufregen, übertrieben reagieren

still going \strong noch gut in Form [o fam Schuss]

* * *
[strɒŋ]
1. adj (+er)

1) stark; (physically) person, material, kick, hands kräftig, stark; grip, voice kräftig; table, bolt, nail, wall stabil, solide; shoes fest; (= strongly marked) features ausgeprägt

you need a strong stomach to be a nurse — als Krankenschwester muss man allerhand verkraften können

2) (= healthy) kräftig; person, constitution robust, kräftig; teeth, eyes, eyesight, heart, nerves gut

when you're strong again — wenn Sie wieder bei Kräften sind

he's getting stronger every day — er wird mit jedem Tag wieder kräftiger

3) (= powerful, effective) stark; character, conviction, views fest; country mächtig; candidate, case aussichtsreich; influence, temptation groß, stark; reason, argument, evidence überzeugend; protest, plea energisch; measure drastisch; letter geharnischt, in starken Worten abgefasst; (LITER) plot, sequence, passage, performance gut, stark (inf)

to have strong feelings/views about sth — in Bezug auf etw (acc) stark engagiert sein

I didn't know you had such strong feelings about it — ich habe nicht gewusst, dass Ihnen so viel daran liegt or dass Ihnen das so viel bedeutet; (against it) ich habe nicht gewusst, dass Sie so dagegen sind

she has very strong feelings about him — sie hat sehr viel für ihn übrig; (as candidate etc) sie hält sehr viel von ihm; (against him) sie ist vollkommen gegen ihn

to have strong feelings for or about sth — eine starke Bindung an etw (acc)

we need a strong hand to fight crime — wir müssen das Verbrechen mit starker Hand bekämpfen

his strong point — seine Stärke

to protest in strong terms — energisch protestieren

I had a strong sense of déjà-vu — ich hatte ganz den Eindruck, das schon einmal gesehen zu haben

there is a strong possibility that... — es ist überaus wahrscheinlich, dass...

4) (in numbers) stark

a group 20 strong — eine 20 Mann starke Gruppe

5) (= capable) gut, stark (inf)

he is strong in/on sth — etw ist seine Stärke or starke Seite

6) (= enthusiastic, committed) begeistert; supporter, Catholic, socialist überzeugt; belief, faith unerschütterlich, stark

he's very strong for Smith (inf) — er ist (ein) Smith-Fan (inf)

7) food deftig; smell, perfume etc stark; (= pungent, unpleasant) smell, taste streng; (of butter) ranzig; colour, light kräftig; acid, bleach stark; solution konzentriert

a strong drink — ein harter Drink

8) accent, verb, rhyme stark; syllable etc betont

9) (FIN) market, economy gesund; price stabil; currency stark

2. adv (+er)

1) (inf)

to be going strong (old person, thing) — gut in Schuss sein (inf); (runner) gut in Form sein; (party, rehearsals) in Schwung sein (inf)

that's (coming it) a bit strong! —

he pitched it pretty strong (inf) — er drückte sich ziemlich drastisch aus

2) (FIN) in einer starken Position

* * *

strong [strɒŋ]

A adj (adv → strongly)

1. allg

a) stark (Ähnlichkeit, Gift, Nerven etc):

temptation is strong for sb to do sth die Versuchung, etwas zu tun, ist groß für jemanden;

strong at home SPORT heimstark

b) kräftig (Farben, Stimme etc):

strong man POL starker Mann;

strong mind scharfer Verstand, kluger Kopf; → feeling A 5, point A 24, sex A 2

2. fig tüchtig, gut, stark ( alle:

in in dat):

he’s strong in mathematics

3. fig stark (Glaube etc), fest (Überzeugung etc):

be strong against sth entschieden gegen etwas sein;

strong face energisches oder markantes Gesicht

4. stark, mächtig (Nation etc):

a company 200 strong MIL eine 200 Mann starke Kompanie;

a nine-strong team ein neun Mann starkes Team;

our club is 100 strong unser Klub hat 100 Mitglieder;

an 8,000-strong community eine 8000-Seelen-Gemeinde

5. fig aussichtsreich (Kandidat etc)

6. fig gewichtig, überzeugend, zwingend, schwerwiegend (Argument etc)

7. fig energisch, entschlossen (Anstrengungen etc):

with a strong hand mit starker Hand;

use strong language Kraftausdrücke gebrauchen;

strong word Kraftausdruck m;

strongly worded in scharfen Worten formuliert

8. überzeugt, eifrig (Tory etc)

9. schwer (Parfüm, Wein etc)

10. schwer, fest (Schuhe)

11. scharf riechend oder schmeckend, übel riechend oder schmeckend:

strong flavo(u)r scharfer oder strenger Geschmack;

strong butter ranzige Butter

12. WIRTSCH

a) fest (Markt)

b) lebhaft (Nachfrage)

c) anziehend (Preise)

13. LING stark (Deklination, Verb)

B adv

1. stark, nachdrücklich, energisch:

come on strong

a) rangehen umg,

b) auftrumpfen

2. umg tüchtig, mächtig:

be going strong gut in Schuss oder in Form sein;

come ( oder go) it strong, come on strong

a) sich (mächtig) ins Zeug legen umg,

b) auftrumpfen;

come it too strong dick auftragen umg, übertreiben

* * *
1. adjective,
stronger, strongest

1) (resistant) stark; gefestigt [Ehe]; stabil [Möbel]; solide, fest [Fundament, Schuhe]; streng [Vorschriften, Vorkehrungen]; robust [Konstitution, Magen, Stoff, Porzellan]

you have to have a strong stomach — (fig.) man muss einiges vertragen können

2) (powerful) stark, kräftig [Person, Tier]; kräftig [Arme, Beine, Muskeln, Tritt, Schlag, Zähne]; stark [Linse, Brille, Strom, Magnet]; gut [Augen]

as strong as a horse or an ox — (fig.) bärenstark (ugs.)

a man of strong character — ein charakterstarker Mann

3) (effective) stark [Regierung, Herrscher, Wille]; streng [Disziplin, Lehrer]; gut [Gedächtnis, Schüler]; fähig [Redner, Mathematiker]; (formidable) stark [Gegner, Kombination]; aussichtsreich [Kandidat]; (powerful in resources) reich [Nation, Land]; leistungsfähig [Wirtschaft]; stark [Besetzung, Delegation, Truppe, Kontingent usw.]

somebody's strong point — jemandes Stärke

4) (convincing) gut, handfest [Grund, Beispiel, Argument]

there is a strong possibility that... — es ist sehr wahrscheinlich, dass...

5) (vigorous, moving forcefully) stark; voll [Unterstützung]; fest [Überzeugung]; kraftvoll [Stil]; (fervent) glühend [Anhänger, Verfechter einer Sache]

take strong measures/action — energisch vorgehen

6) (affecting the senses) stark; kräftig, stark [Geruch, Geschmack, Stimme]; markant [Gesichtszüge]; (pungent) streng [Geruch, Geschmack]; kräftig [Käse]

7) (concentrated) stark; kräftig [Farbe]

I need a strong drink — ich muss mir erst mal einen genehmigen (ugs.)

8) (emphatic) stark [Ausdruck, Protest]; heftig [Worte, Wortwechsel]
2. adverb
stark

somebody is going strong — es geht jemandem gut

they are still going strong — (after years of marriage) mit ihnen geht es noch immer gut; (after hours of work) sie sind noch immer eifrig dabei

* * *

adj.

kampfstark adj.

stark adj.

English-german dictionary > strong
20 shoo-in

shoo-in

[AM ˈʃu:ɪn]

n AM ( fam)

1. (sure win) sicherer Sieg

the elections should be a \shoo-in for the Republicans der Wahlsieg der Republikaner ist so gut wie sicher

2. (person) jd, der sicher gewinnt

3. (obvious choice) Favorit(in) m(f) (ein als sicher geltender Kandidat/eine als sicher geltende Kandidatin)

* * *
['ʃuːɪn]
n (US inf)
todsicherer Tipp (inf)
* * *

shoo-in s US umg sichere(r) Gewinner(in), aussichtsreichste(r) Kandidat(in)

English-german dictionary > shoo-in

Страницы

См. также в других словарях:

Kandidat — wird im Deutschen seit dem 16. Jahrhundert in der Bedeutung „Bewerber (um ein Amt), Anwärter“ verwendet. Das Wort geht auf das gleichbedeutende lateinische candidatus zurück. In Herleitung von der toga candida (lat.: candidus = glänzend, weiß),… … Deutsch Wikipedia
Kandidat — Assessor; Aspirant; Anwärter; cand. * * * Kan|di|dat [kandi da:t], der; en, en, Kan|di|da|tin [kandi da:tɪn], die; , nen: a) Person, die sich um etwas bewirbt: um diesen Posten bewerben sich drei Kandidaten und zwei Kandidatinnen; ein Gespräch… … Universal-Lexikon
Kandidat — der Kandidat, en (Mittelstufe) jmd., der sich um eine Stelle oder ein Amt bewirbt Beispiele: Er wurde als Kandidat für den Senat aufgestellt. Jeder Wähler kann nur einen Kandidaten von der Liste wählen … Extremes Deutsch
Kandidāt — (lat.), bei den Römern der Bewerber um ein Amt (s. Candidatus); in der alten katholischen Kirche ein Neugetaufter, da ein solcher noch eine Woche lang ein weißes Gewand tragen mußte; in neuerer Zeit besonders in der protestantischen Kirche der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kandidat der Wissenschaft — Akademische Grade sind ein System von Würden, die von Hochschulen aufgrund eines abgeschlossenen Studiums oder aufgrund einer besonderen wissenschaftlichen Leistung vergeben werden. Ein akademischer Grad wird nach einem mit Hochschulprüfung… … Deutsch Wikipedia
Kandidat der Wissenschaften — Akademische Grade sind ein System von Würden, die von Hochschulen aufgrund eines abgeschlossenen Studiums oder aufgrund einer besonderen wissenschaftlichen Leistung vergeben werden. Ein akademischer Grad wird nach einem mit Hochschulprüfung… … Deutsch Wikipedia
Kandidat — Kan·di·da̲t der; en, en; 1 ein Kandidat (für etwas) jemand, der eine Stelle oder ein Amt haben möchte oder bereit ist, eine (öffentliche) Funktion zu übernehmen und sich deshalb darum bewirbt ≈ Anwärter, Bewerber <Kandidat seiner Partei; einen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kandidat — Kan|di|dat 〈m.; Gen.: en, Pl.: en〉 1. jmd., der sich um ein Amt bewirbt 2. jmd., der sich darum bewirbt, gewählt zu werden; WahlKandidat; jmdn. als Kandidaten aufstellen 3. jmd., der sich einer Universitätsprüfung unterzieht od. darauf… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Mehrheits-Kandidat — Als Condorcet Sieger wird diejenige Alternative bezeichnet, die in einem paarweisen Vergleich aller zur Entscheidung stehenden Alternativen in jedem Fall von einer Mehrheit vorgezogen wird. Der Begriff stammt aus der Sozialwahltheorie, auch… … Deutsch Wikipedia
Wilder Kandidat — Als Sprengkandidatur wird im politischen System der Schweiz eine Kandidatur bezeichnet, welche entgegen den konkordanzdemokratischen Absprachen zwischen den Parteien erfolgt. Das kann beispielsweise geschehen, indem eine Partei versucht, einen… … Deutsch Wikipedia
Der Manchurian Kandidat — Filmdaten Deutscher Titel Der Manchurian Kandidat Originaltitel The Manchurian Candidate … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

als Kandidat

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

als Kandidat

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: